Keresés

Idegen nyelvre fordított versek

(Feltöltés alatt.)

 

Gábor Garai: Sommers Ende. Gedichte (Verlag Volk und Welt, Berlin, 1983, herausgegeben von Paul Kárpáti)

Gesang um Genesung (Ének gyógyulásért, ford. Günther Deicke)

Flehentliche Bitte (

Feuer-Tanz (Tűz-tánc, ford. Günther Deicke)

Essen (Evés, ford. Günther Deicke)

Die Rose (Rózsa, ford. Andreas Kárpáti)

Sommers Ende (Nyárvég, ford. Günther Deicke)

Der Namenlose von Rasliw (A razlivi névtelen, ford. Günther Deicke)

Artisten (Artisták, ford. Annemarie Bostroem)ertrauen

Hunger (Éhség, ford. Martin Bischoff, Paul Kárpáti)

Erbteil (Örökség, ford. Günther Deicke)

Psychiatrie (Idegosztály, ford, Martin Bischoff)

Vertrauen (Bizalom, ford. Günther Deicke)

Dienstag (Kedd, ford. Martin Bischoff, Paul Kárpáti)

Meine Lust und meine Marter, Budapest (Gyönyörűségem, gyötrelmem, Budapest, ford. Günther Deicke)

David (Dávid, ford. Martin Bischoff)

Die Zeit der Gewiβheit (A bizonyosság kora, ford. Martin Bischoff)

Unglückselige (       ford. Martin Bischoff)

Wir sitzen, sitzen nur... (Ülünk, csak ülünk..., ford. Günther Deicke)

Frühaufsteher (Koránkelők, ford. Martin Bischoff)

Ewiggrüne Bäume (Örökzöld fák, ford. Martin Bischoff)

Der letzte Jakobiner (Az utolsó jakobinus, ford. Paul Kárpáti)

Kalkutta, oh! (Kalkutta, ó!, ford. Martin Bischoff)

Ungarisch (Magyarul, ford. Martin BischoffÖ

Der Bund (Szövetség, ford. Martin Bischoff)

Monets Seerosen (Monet tavirózsái, ford. Günther Deicke)

Die Auferstehung der Pferde (A lovak feltámadása, ford. Günther Deicke)

Mittwoch (Szerda, ford. Martin Bischoff, Paul Kárpáti)

Nein (Nem, ford. Paul Kárpáti)

Ja (Igen, ford. Paul Kárpáti)

Noch bevor (Még mielőtt, ford. Günther Deicke)

Im Zeichen der Waage (Mérleg hava, ford. Günther Deicke)

Einzige Ewigkeit - aus: Buch der Mutter (Egyetlen örökkévalóság, az Anyám könyvé-ből, ford. Andreas Kárpáti)

Warum nicht? ... - aus: Buch der Mutter (Miért nem? ... - az Anyám könyvé-ből, ford. Andreas Kárpáti)

Keine Vergebung (Nincs bocsánat, ford. Günther Deicke)

Mit dem Gesicht zur Erde (Arcraborulva, ford. Günther Deicke)

Freiheit (       ford. Günther Deicke)

Mit erneuertem Herzen (Újult szívvel, ford. Günther Deicke)

Grüngolden (Zöld-arany, ford. Günther Deicke)

Gleichnis von der Freundlichkeit - in memoriam Bertolt Brecht (Példázat a szeretetről, ford. Paul Kárpáti)

Das Wesentliche (           ford. Günther Deicke)